Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

ich bin gleich da

Толкование Перевод

1 da

da

1. adv räumlich (dort) şurada, (hier) burada;

da bin ich işte buradayım;

da draußen dışarıda;

da drüben şu tarafta;

da entlang şuradan;

da haben wirs! tamam/oldu (başardık)!;

ich bin gleich da hemen dönüyorum/geliyorum;

von da aus buradan itibaren

2. zeitlich bu anda, o esnada;

von da an (oder ab) bu andan itibaren

3. da bin ich Ihrer Meinung bu konuda sizinle aynı fikirdeyim;

was gibts denn da zu lachen? bunda gülünecek ne var?

4. da sein (vorhanden) var; hazır;

der (die, das) da şu;

dafür ist es da bu işe yarar, bu iş için var;

da (hast du)! (al) işte;

da ist …, da sind … … geldi(ler);

da kommt er (oder sie) işte (o) geliyor;

geistig voll da sein aklı tamamen yerinde olmak;

ist noch Kaffee da? daha kahve var mı?;

nichts da! sakın ha!, ne gezer?

4. konj begründend -diği için

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > da
2 da

da [da:]

I adv

1) ( dort) orada; ( hier) burada;

\da draußen dışarıda;

\da kommt er işte geliyor;

\da, wo...... bulunan yerde;

\da drüben şurada;

\da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;

gehen sie \da herum oradan gidiniz;

\da ist/sind... orada... var;

gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!

2) ( zeitlich)

es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;

als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;

\da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;

von \da an ondan sonra

3) ( in diesem Falle) bu durumda;

\da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;

und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;

\da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!

4) ( vorhanden)

\da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;

es ist niemand \da burada kimse yok;

ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;

war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;

ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;

das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;

\da ist er işte orada

5) ( zur Verfügung)

\da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;

er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti var

II konj

1) ( weil) çünkü, -diği için;

es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmaz

2) ( geh) ( als, wenn)

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > da
3 wieder

wieder adv gene, tekrar, yeniden, bir daha;

wieder aufbauen tekrar kurmak;

wieder aufbereiten geri kazanmak/döndürmek; PHYS yeniden işlemek;

wieder aufführen yeniden sahnelemek;

wieder aufleben lassen (tekrar) canlandırmak;

wieder aufnehmen -e yeniden başlamak;

wieder beleben diriltmek, canlandırmak;

wieder beschaffen tekrar temin etmek, yerine koymak;

wieder einführen tekrar yürürlüğe koymak; ÖKON yeniden ithal etmek;

wieder einsetzen (in -e) tekrar yerleştirmek;

wieder entdecken yeniden keşfetmek/bulmak;

wieder erkennen (an D -den) tanımak;

wieder erlangen yeniden elde etmek;

wieder eröffnen yeniden açmak;

wieder finden tekrar bulmak; fig yeniden kazanmak;

wieder gutmachen telafi/tazmin etmek;

wieder herstellen restore etmek; MED sağlığına kavuşturmak;

wieder sehen tekrar görmek;

wieder vereinigen tekrar birleşmek;

wieder verwenden tekrar kullanmak;

wieder verwerten tekrar değerlendirmek;

wieder wählen tekrar seçmek; TEL tekrar çevirmek;

schon wieder? gene mi?;

ich bin gleich wieder da! hemen dönüyorum/geliyorum!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > wieder
4 zurück

zurück [tsu'rʏk] adv

1) ( wieder an den Ausgangspunkt) dönüş;

hin und \zurück gidiş dönüş;

es gibt kein Z\zurück mehr artık bunun dönüşü yok;

ich bin gleich wieder \zurück hemen döneceğim

2) ( nach hinten) geri;

zwei Schritte \zurück! iki adım geri!;

vor und \zurück ileri geri

3) ( weiter hinten) geride; ( vorher) önce

4) ( fam) (\zurückgeblieben) geri

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zurück
5 alt

alt <älter, am ältesten> [alt] adj

1) ( auf das Alter bezogen) yaşındaki; ( bejahrt) yaşlı, ihtiyar;

A\alt und Jung yaşlı ve genç;

wie \alt bist du? kaç yaşındasın?;

ich bin 17 Jahre \alt 17 yaşındayım;

er war erst wenige Tage \alt henüz birkaç günlüktü;

sie ist doppelt so \alt wie ich o, benden yaşça iki misli büyüktür;

wir sind gleich \alt biz aynı yaştayız;

\alt werden yaşlanmak, ihtiyarlamak; ( Sachen) eskimek;

hier siehst du aber \alt aus ( fam) ayıkla şimdi bakalım pirincin taşını

2) ( gebraucht) eski, emektar;

zum \alten Eisen gehören emektar olmak

3) ( lange bestehend) eski;

ein \alter Freund von mir benim eski bir arkadaşım;

das A\alte Testament Ahdiatik;

die A\alte Welt Eski Dünya;

es bleibt alles beim A\alten her şey eskisi [o olduğu] gibi kalıyor;

alles beim A\alten lassen her şeyi eskisi [o olduğu] gibi bırakmak;

das Buch befindet sich am \alten Platz kitap eski yerindedir

4) ( klassisch) eski

5) ( ehemalig) eski;

seine \alten Schüler eski öğrencileri

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > alt

См. также в других словарях:

Ich bin ein Star — Seriendaten Deutscher Titel Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Originaltitel I’m a Celebrity, Get Me Out of Here! … Deutsch Wikipedia
Ich bin in mir vergnügt — Cantate BWV 204 Ich bin in mir vergnügt Création 1726 ou 1727 Auteur(s) du texte Christian Friedrich Hunold. Texte original … Wikipédia en Français
Mit Verlaub, ich bin so frei — Mit diesem Busch Zitat versucht man scherzhaft zu entschuldigen, dass man ohne Aufforderung etwas tut oder nimmt. In Wilhelm Buschs (1832 1908) »Knopp Trilogie«, 1. Teil »Abenteuer eines Junggesellen«, Abschnitt »Abschreckendes Beispiel«… … Universal-Lexikon
gleich wieder zurück sein — [Redensart] Bsp.: • Ich muss mal telefonieren. Bestellst du mir einen Kaffee? Ich bin gleich wieder da … Deutsch Wörterbuch
gleich — einheitlich; gleichartig; aus einem Guss; homogen; gleichförmig; sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg ( … Universal-Lexikon
Ich weiss, dass ich nichts weiss — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiss, dass ich nichts weiss! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß. — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

ich bin gleich da

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

ich bin gleich da

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: